Víte, že poptávající, i překladatelé navzájem, mohou překladatele hodnotit? Více na Hodnocení překladatele

Mgr. Dalibor Rozsypal

Mgr. Dalibor Rozsypal

Mgr. Dalibor Rozsypal
Město: Opava
Telefon: +420-728274663
Skype: dalibor.rozsypal
Další kontakt: WhatsApp, Viber
Web: Přejít na web
Životopis: Stahujte zde
Cenové rozpětí: 200-230,- CZK / 1 NS
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 3 lidé

Představení

Nezávislý překladatel OSVČ (angličtina-čeština)
Učitel, lektor (angličtina, čeština), hudebník (klavír, korepetice, sbor)
Registrace v Živnostenském rejstříku města Opavy ode dne 2. 1. 2008 (Ev. č. 380601-247818)
Identifikovaná osoba pro zahraniční zakázky (Finanční úřad, Opava)
Neplátce DPH (roční obrat nižší než 1000000,- CZK)

Jazykové vzdělání a zkušenosti:
Filozofická fakulta Ostravské univerzity
(titul Mgr., učitelství: český jazyk a literatura, hudební výchova, II. st. ZŠ)
ESOL zkouška (FCE Cambridge Certificate)
Pobyt a práce v zahraničí (celkem 8 let v USA, Irsku, Lotyšsku)

Trados 2019 (certifikace)
XTM (požadavek na přístup)
MemoQ (požadavek na přístup)
etc.

Mobilní internet (snadná dostupnost)

Průměrná denní kapacita:
max. 4000 slov / 1 den
(pracovní doba včetně víkendů)

Nejčastěji překládané obory:
Technické texty, průmyslové texty, obchod, smlouvy, reklama, umění, školství

Komunikace:
(email, telefon, Skype, WhatsApp, Viber).

Fakturace:
elektronicky; splatnost 30-45 dnů po vydání faktury
uváděné ceny jsou konečné (neplátce DPH)

Mgr. Dalibor Rozsypal
Opava
tel., WhatsApp, Viber +420 728 274 663
email: dalibor1971@gmail.com, bodmer@centrum.cz
skype: dalibor.rozsypal

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina čeština -
čeština angličtina -

Výuka jazyků

Jazyk Úroveň Místo Dojezd Cena
čeština začátečníci (A1-A2) Opava kraj 370 Kč/lekce
čeština mírně pokročilí (B1-B2) Opava kraj 370 Kč/lekce

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
  • využívám eBabylon pro své podnikání

Hodnocení překladatele

Zuzana Stanovská   4.9.2013, 10:14
výborně, výborně, výborně, chválím
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Jan Matuška, PřekladatelskýServis.cz   23.1.2010, 21:22
Pan Rozsypal odvedl velmi dobrou práci. Dobře komunikoval a reagoval na případné připomínky k přeloženému textu. Dodání překladů včas.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Petr Borovička   21.11.2008, 08:33
Bez komplikací splnil všechny podmínky zadání a odevzdal kvalitní překlad v předtermínu.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 122
Poptávky: 1
Návštěvy profilu: 6735
Datum registrace: 14.8.2008, 11:43
Datum konce platnosti: 21.1.2024, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 5723

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Chcete tu být také?

Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2023: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!