Ing. Ivana Chmelařová

Víte, že registrační poplatek, jediná platba v eB, je stejný od roku 2009? Více na Registrační poplatek

Ing. Ivana Chmelařová

Ing. Ivana Chmelařová
Město: Mníšek u Liberce
Telefon: +420 602 322 449
Skype: ivana.chmelarova1
Web: Přejít na web
Životopis: Stahujte zde
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 4 lidé

Představení

Překladatelka AJ/ČJ a ČJ/AJ od r. 1990, specialistka na elektrotechniku a související obory. Další často překládaná témata: turistika a cestování, geografie, literatura, pedagogika a vzdělávání, historie, kultura, náboženství, strojírenství, ekonomika a marketing,právo, překlady smluv, projektů (včetně dokumentace pro financování z programů EU), podnikatelských záměrů, informačních a propagačních materiálů, reklamních materiálů, lokalizace webových stránek, atd. Praxe v používání překladatelských nástrojů CAT (Trados, Wordfast Professional, Across, aj.)

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina čeština technika
čeština angličtina technika
čeština angličtina reklama
angličtina čeština školství
čeština angličtina školství
angličtina čeština obchod
čeština angličtina obchod
angličtina čeština reklama

Výuka jazyků

Jazyk Úroveň Místo Dojezd Cena
angličtina mírně pokročilí (B1-B2) Liberec dle dohody 150 - 350 Kč/lekce
angličtina pokročilí (C1-C2) Liberec dle dohody 150 - 350 Kč/lekce

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů
  • zvládnu urgentní překlad do 24 hodin
  • používám překladatelské nástroje (např. TRADOS)
  • jsem lektor cizích jazyků
  • využívám eBabylon pro své podnikání

Hodnocení překladatele

Jan Matuška, PřekladatelskýServis.cz   23.1.2010, 21:20
Panío Chmelařová odvedla velmi dobrou práci. Terminologicky přesná, spolehlivá. Odevzdání včas.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Vojtěch Hordějčuk   8.5.2009, 22:15
Paní Chmelařová mi dělala korekturu bakalářské práce v angličtině. Z výsledku jsem byl nadšen, text byl opraven citlivě, pečlivě a s porozuměním. Lehce se vypořádala i s pro ni dosud neznámým formátem, komunikace byla bezproblémová a cena také velmi příjemná. Děkuji tedy paní Chmelařové za spolupráci a doporučuji ostatním!
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
theBESTtranslation   2.10.2008, 20:44
Děkujeme za Vaše služby a doufáme, že s námi budete spolupracovat i v budoucnosti.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Petr Borovička   4.9.2008, 21:02
Paní Chmelařová je precizní, velmi výkonná a velmi zkušená překladatelka, na její technické překlady je 100% spolehnutí.
Hodnocení: kvalita překladu
1
spolehlivost
1
komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků

* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka

 

Statistika

Přihlášení: 279
Poptávky: 39
Návštěvy profilu: 11232
Datum registrace: 1.10.2007, 10:35
Datum konce platnosti: 9.12.2018, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 3706

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Poptávání je snadné,
zkuste to také!

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2017: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Skočte po 10% slevě na všechny TRADOSy! Navštivte Obchod a udělejte si radost!