Víte, že eBabylon je vhodným místem i pro lektory cizích jazyků? Získejte nové možnosti! Více na Modul Lektoři

Ing. Renata Mánková, CSc.

Ing. Renata Mánková, CSc.

Ing. Renata Mánková, CSc.
Město: Praha
Telefon: 723 700 988
Web: Přejít na web
Hodnocení: Procházet hodnocení
Ohodnotit překladatele
kvalita překladu 1
spolehlivost 1
komunikace a pružnost 1
hodnotilo 2 lidé

Představení

Nabízím precizní překlad odborných technických textů z AJ nebo z NJ do ČJ (profesionální praxe od r.1991). Kladu důraz na obsahovou věrnost, kvalitu jazyka a srozumitelnost pro čtenáře. Pro porozumění obsahu využívám své technické vzdělání (ČVUT - ing. strojní, informatika, řídící a regulační technika a doktorát v technické kybernetice). Mám zkušenosti s překlady z nejrůznějších technických oborů (vč. IT, elektrotechniky, komunikační techniky, spotřebního průmyslu, energetiky aj.). Po dohodě mohu pracovat s nástroji strojového překladu (Trados aj.), mám zkušenosti s lokalizací SW (např. zakázka MS Windows2000 přímo pro Microsoft). - Specializuji se dále na překlady dokumentů EU (ve své druhé profesi jsem v každodenním kontaktu s orgány EU a EFTA v Bruselu).- Ostatní běžné texty (reklamní, obchodní, katalogy apod.) rovněž možné.

Jazykové dovednosti

Mateřským jazykem překladatele je čeština.

Výchozí jazyk Cílový jazyk Obor
angličtina čeština technika
němčina čeština technika
angličtina čeština ekonomie
němčina čeština ekonomie

Dodatečné informace

  • mám živnostenský list na překladatelskou činnost
  • spolupracoval(a) jsem se zahraničními klienty
  • mám zkušenost s velkými rozsahy překladů

Hodnocení překladatele

Markéta Vilhelmová   3.4.2009, 08:20
Překlady pokynů pro technické pracovníky (z němčiny do češtiny) byly zdařilé, termín splněn, komunikace bez problémů.
Hodnocení: kvalita překladu
1		 spolehlivost
1		 komunikace a pružnost
1
 
Petr Borovička   28.9.2008, 23:50
Její technické překlady manuálů mycích strojů měly velký úspěch. Profesionalita, spolehlivá spolupráce.
Hodnocení: kvalita překladu
1		 spolehlivost
1		 komunikace a pružnost
1
 
Přidat hodnocení
* Vaše jméno:

* Hodnocení:
Známkujte jako ve škole:
kvalita překladu: (1-5)
spolehlivost: (1-5)
komunikace a pružnost: (1-5)
* Komentář:

text Vašeho komentáře musí být delší než 30 znaků
* Kontrolní text:

eb

přepište prosím text "eb" z obrázku do políčka
 

Statistika

Přihlášení: 175
Poptávky: 0
Návštěvy profilu: 8750
Datum registrace: 18.8.2007, 21:58
Datum konce platnosti: 31.1.2010, 12:00
Přibližný počet dní na serveru: 6763

Poptávání je snadné,
zkuste to také!
Chcete tu být také?
Chcete tu být také?
Chcete tu být také?

Zprávy z eBabylonu

Registrace v roce 2025: nezdražuje se – už od roku 2009 jsou ceny stejné! Prodlužte si v Obchodě!

Trados a eBabylon – Skočte po slevě, navštivte Obchod a udělejte si radost!