Životopis

Karel Machala

Datum a místo narození: 4. 2. 1967, Vyškov
Občanství: ČR
Národnost: česká
Bydliště: V Újezdech 5, 621 00 Brno, ČR 
E-mail: karel.machala@gmx.net 
Telefon: +420 530317253
Mobilní telefon: +420 728972508
Internetové připojení: vysokorychlostní kabelové

Vzdělání:
Vysoká škola ekonomická, Fakulta ekonomiky služeb a cestovního ruchu (ekonomie + jazykově orientovaný obor), Banská Bystrica, Slovensko, 1985-1989; titul ing. ekonomie.
Střední škola: Střední ekonomická škola v Brně, obor Zahraniční obchod, 1981-85;

Současné a předchozí zaměstnání:
překladatel na volné noze + částečně novinář píšící a překládající pro odborná finanční periodika 
OSVČ od roku 1991, mezi lety 1989 a 1991 zaměstnán u ČTK (Ekonomická redakce). Práce přes internet.

Oblasti profesionálního zájmu a hobby:
jazyky, finance, ekonomie, výživa, medicína, alternativní medicína, genealogie, příroda, geografie, cestování, politické dění, filosofie, historie, asijská kultura, internet a mnoho dalších

Sebevzdělávání: výživa a medicína, některé další jazyky

Znalost jazyků: 
čeština – rodný jazyk, angličtina, němčina, ruština, slovenština – výborná znalost uvedených jazyků (studium od 10 let věku, VŠ zkoušky a státní zkoušky)
poměrně dobrá znalost nebo částečná znalost: polština, francouzština, schopnost porozumět částečně dalším jazykům jako je japonština, srbština, chorvatština, španělština, italština a další

Zkušenost v oblasti překladů a tlumočení: 
obvyklé jazykové kombinace - ANGLIČTINA nebo NĚMČINA do ČEŠTINY nebo SLOVENŠTINY, případně opačná jazyková kombinace
17 let překládání, zpočátku pro média (překlady) - a banky - (překlady psaných textů i tlumočení bankovních přednášek mezi angličtinou nebo němčinou a češtinou v ČR, Švýcarsku, Nizozemsku a Dánsku).  Posledních osm let: Překlady pro několik mezinárodních agentur z Evropy (Amsterdam, Hamburg, Krakow, Vídeň, Mnichov), USA  (Barrington, RI) i Indie a pro marketingové oddělení Volksbank CZ v ČR. Dlouhodobé překlady a psaní pro měsíčník Bankovnictví.

Zkušenost v oblasti psaní pro periodika: 
Sedmnáct let práce s ekonomickými zprávami a publicistickými materiály z ČR i celého světa. Ekonomický novinář, redaktor finančních rubrik, stovky článků v 16 periodikách a dalších médiích, účast na rozhlasových diskusích, ekonomických konferencích, mnoho rozhovorů atd. Články také v oblasti výživy a alternativní medicíny. Psaní bankovních článků pro marketingové oddělení Volksbank CZ ve třech jazycích současně (česky, německy, anglicky). Pravidelná spolupráce s měsíčníkem Bankovnictví.